1 00:00:11,440 --> 00:00:16,798 ELS CAÇADORS 2 00:04:40,480 --> 00:04:44,075 Aquesta història havia acabat l'any 1949. 3 00:04:44,840 --> 00:04:46,796 Què dimonis? no ho entenc... 4 00:06:30,160 --> 00:06:33,118 FELIÇ ANY NOU 1977 5 00:06:48,640 --> 00:06:50,392 Les dones estan despertes? 6 00:06:51,320 --> 00:06:52,753 No. 7 00:06:55,200 --> 00:06:56,838 Hem de prendre una decisió. 8 00:06:58,160 --> 00:06:59,434 La paraula no ha de circular. 9 00:07:00,640 --> 00:07:02,949 Les conseqüències podrien ser... 10 00:07:05,240 --> 00:07:06,958 Aleshores decideix! 11 00:07:07,640 --> 00:07:09,392 Estic a favor. 12 00:07:13,600 --> 00:07:14,828 D'acord. 13 00:07:17,000 --> 00:07:18,319 Sí. 14 00:07:21,960 --> 00:07:22,995 Molt bé, però... 15 00:07:26,320 --> 00:07:29,153 Això és... seriós. 16 00:07:30,480 --> 00:07:31,799 I tot això, 17 00:07:32,800 --> 00:07:34,199 i vaga. 18 00:07:37,840 --> 00:07:39,319 Savas, apropa't. 19 00:07:41,520 --> 00:07:44,592 Un moment. No es pot quedar aquí. 20 00:07:48,160 --> 00:07:49,513 Ho sé. 21 00:08:22,760 --> 00:08:24,318 Vaig a trucar. 22 00:09:07,800 --> 00:09:11,475 Bon dia, comandant. Sóc Savas, d'Aigli. 23 00:09:19,040 --> 00:09:20,598 La culpa és teva! 24 00:09:20,680 --> 00:09:24,070 Tenies el poder a les teves mans i ho vas tornar als polítics. 25 00:09:24,160 --> 00:09:27,709 A la merda la teva revolució militar! 26 00:09:39,960 --> 00:09:41,632 Ens han enganyat, Giannis. 27 00:09:41,720 --> 00:09:43,278 Ens van donar llum verda per començar. 28 00:09:43,360 --> 00:09:46,193 Llum verda durant set anys. I de sobte una llum vermella. 29 00:09:46,280 --> 00:09:49,238 Un canvi de política. Com ho havíem de saber? 30 00:11:58,040 --> 00:11:59,632 Ja estan arribant. 31 00:12:34,360 --> 00:12:36,999 Oh, Senyor! 32 00:13:03,200 --> 00:13:06,670 T'ho vaig dir. No forcis les coses amb el rei... 33 00:13:06,760 --> 00:13:11,117 Ell marxarà. I no serà aquí quan el necessitem. Ara ja has anat i ho has fet! 34 00:13:56,480 --> 00:13:59,597 coronel... 35 00:13:59,680 --> 00:14:02,035 Estic jubilat. 36 00:14:07,040 --> 00:14:09,838 - Oh, Déu meu! - Vine ara, hi ha un forat. 37 00:14:43,560 --> 00:14:46,154 T'ho vaig dir... T'ho vaig dir! 38 00:14:46,240 --> 00:14:48,913 No puc assumir cap responsabilitat. 39 00:14:49,000 --> 00:14:52,356 Necessito anar a la ciutat i informar a la seu. 40 00:14:52,440 --> 00:14:55,159 És la nit de Cap d'Any. Estem esperant convidats. 41 00:15:03,200 --> 00:15:05,156 Els últims rebels comunistes... 42 00:15:06,160 --> 00:15:10,153 van ser assassinats o havien fugit Els països de la Cortina de Fer a finals del '49. 43 00:15:11,880 --> 00:15:13,836 Això ho sabem tots. 44 00:15:44,040 --> 00:15:48,989 El fet que ell sigui aquí és un error històric. 45 00:16:57,440 --> 00:17:02,639 La memòria anual de l'any fiscal actual, 1949-1950 46 00:17:02,720 --> 00:17:04,711 es pot considerar positiu. 47 00:17:05,160 --> 00:17:10,359 La missió americana, conscient de les dificultats de Grècia, 48 00:17:10,440 --> 00:17:14,194 ha gastat diners profusament per la recuperació econòmica del nostre país... 49 00:17:14,280 --> 00:17:16,635 mitjançant el Pla Marshall: 50 00:17:16,720 --> 00:17:21,350 Missions, assessors especials, maquinari militar, subministraments mèdics, 51 00:17:21,440 --> 00:17:25,558 camí, pont i reparacions de ferrocarrils. 52 00:17:25,640 --> 00:17:31,078 També va salvar el poble grec de fam amb enviaments d'aliments. 53 00:17:31,720 --> 00:17:35,599 La missió americana ho farà continuar amb els seus objectius: 54 00:17:35,680 --> 00:17:41,118 establiment polític i econòmic equilibri a la terra d'Èsquil. 55 00:17:41,200 --> 00:17:44,158 I així, Grècia, després de l'huracà de la guerra conspirativa... 56 00:17:44,240 --> 00:17:47,994 i amb l'ajuda del Pla Marshall i l'amistat nord-americana... 57 00:17:48,080 --> 00:17:52,039 avança ràpidament cap a desenvolupament i progrés. 58 00:18:08,680 --> 00:18:10,352 La projecció. 59 00:18:42,960 --> 00:18:44,916 -Hola, Rosa. - Hola, Savas. 60 00:19:02,640 --> 00:19:03,993 Ja tenim feina. 61 00:19:06,280 --> 00:19:09,716 Va, nen. Demà de nou. 62 00:19:22,920 --> 00:19:27,789 És repugnant. Tots fan pudor com a gossos. 63 00:19:37,840 --> 00:19:40,400 - Què és això? - El permís. 64 00:19:50,240 --> 00:19:54,392 Els Aigli, on els rebels tenien la seu, està a la venda. 65 00:19:59,720 --> 00:20:04,510 Estàs fet per a mi, i jo per tu, amor meu 66 00:20:18,000 --> 00:20:20,639 Un petó... 67 00:20:21,680 --> 00:20:22,795 No? 68 00:22:41,720 --> 00:22:43,358 Quant tens? 69 00:22:44,840 --> 00:22:48,913 Aproximadament cinquanta lliures i dòlars. 70 00:22:58,240 --> 00:23:01,038 Aconseguiré un préstec per a la reconstrucció. 71 00:23:02,480 --> 00:23:04,914 Estan construint la base just a l'altra banda del llac. 72 00:23:05,600 --> 00:23:07,909 Els americans vindran en hordes. 73 00:23:08,440 --> 00:23:11,432 Hi haurà una orquestra, oi? 74 00:23:11,520 --> 00:23:12,873 Foc! 75 00:23:32,840 --> 00:23:35,638 - Estic fet per a tu - Estàs fet per a mi 76 00:23:35,720 --> 00:23:37,358 Amor meu 77 00:23:37,840 --> 00:23:41,992 Des de nosaltres dos estan fets l'un per l'altre 78 00:23:42,080 --> 00:23:45,516 Vine i seràs el meu somni etern 79 00:23:45,600 --> 00:23:47,875 I ho segellarem 80 00:23:47,960 --> 00:23:51,396 Amb un petó 81 00:23:52,160 --> 00:23:56,915 Estàs fet per a mi i jo per tu, amor meu 82 00:23:57,360 --> 00:24:00,909 Vine als meus braços doncs, no demores 83 00:24:01,000 --> 00:24:06,120 Et arrullaré amb carícies cada nit, amor meu 84 00:24:06,800 --> 00:24:11,430 Et despertaré cada matí amb petons 85 00:25:58,080 --> 00:26:05,395 La meva llum, el meu desig secret, seràs la meva llum constant 86 00:26:07,080 --> 00:26:10,117 Que el món digui el que vulgui i dóna'm 87 00:26:10,200 --> 00:26:15,228 Dóna'm els teus llavis, i fes-me feliç 88 00:26:15,320 --> 00:26:18,949 Trist és qui no estima 89 00:26:19,640 --> 00:26:23,758 Estarem tristos si fem cas als nostres pares 90 00:26:24,160 --> 00:26:28,597 Vull sentir tots batec del teu cor 91 00:26:28,680 --> 00:26:33,674 Deixa que el teu pare malhumorat dir el que li plagui 92 00:26:33,760 --> 00:26:37,992 M'agrada, m'agrada 93 00:26:38,080 --> 00:26:42,517 M'agrada perquè alguna cosa m'atreu de tu 94 00:26:42,600 --> 00:26:47,037 M'agrada, m'agrada 95 00:26:47,120 --> 00:26:51,557 I et rendiràs als meus braços 96 00:26:51,640 --> 00:26:56,077 Digues-me què vols, no tinguis por 97 00:26:56,160 --> 00:27:00,073 Jo també ho vull i no et negaré 98 00:27:00,160 --> 00:27:04,711 M'agrada, m'agrada 99 00:27:04,800 --> 00:27:09,191 M'agrada perquè alguna cosa m'atreu de tu 100 00:27:09,280 --> 00:27:13,398 M'agrada, m'agrada 101 00:27:13,480 --> 00:27:17,712 I et rendiràs als meus braços 102 00:28:27,080 --> 00:28:29,230 Tens alguna cosa més a afegir? 103 00:28:30,400 --> 00:28:31,833 No. 104 00:28:32,800 --> 00:28:33,915 Res més. 105 00:28:34,000 --> 00:28:35,558 T'has oblidat de dir 106 00:28:37,440 --> 00:28:41,149 que la sang de la ferida encara és fresc, com si estigués viu. 107 00:28:41,600 --> 00:28:45,479 No tinc res més a afegir, i sé llegir i escriure. 108 00:28:45,560 --> 00:28:46,834 Signar. 109 00:28:47,760 --> 00:28:49,159 A continuació. 110 00:28:50,120 --> 00:28:51,314 Tu? 111 00:28:54,880 --> 00:28:56,108 Assumpte... 112 00:28:57,240 --> 00:28:59,595 Descobriment del cos d'un conspirador rebel 113 00:28:59,680 --> 00:29:03,958 des dels dies de la guerra rebel - 1947-1949, 114 00:29:04,040 --> 00:29:07,749 a la ubicació de Playia, al mont Tomaros 115 00:29:07,840 --> 00:29:10,752 on s'estenia l'Antiga Timfaia 116 00:29:11,480 --> 00:29:15,234 per les antigues muralles pelasges. 117 00:29:17,800 --> 00:29:21,395 Deposició de Giannis Diamantis 118 00:29:21,960 --> 00:29:27,318 propietari d'una fàbrica, casat, pare d'un fill. 119 00:29:27,400 --> 00:29:28,992 L'he desheretat. 120 00:29:40,480 --> 00:29:42,630 Durant les eleccions del 58 121 00:29:42,720 --> 00:29:47,874 Jo era l'oficial de votació a Paralimni, el meu lloc d'origen. 122 00:29:50,520 --> 00:29:54,069 Acabava de tornar d'estudis posteriors a Amèrica. 123 00:29:54,160 --> 00:29:56,628 Havíem treballat per aïllar els esquerrans. 124 00:29:59,080 --> 00:30:02,629 Ho havíem esperat no gosarien posar els peus a les urnes. 125 00:30:06,480 --> 00:30:08,357 El procés electoral va ser sense incidents. 126 00:30:08,440 --> 00:30:12,479 El dia abans havíem repartit 200 parelles d'entrenadors als nens de la zona. 127 00:30:15,280 --> 00:30:18,158 Havíem acabat al voltant 4 de la tarda. 128 00:30:19,240 --> 00:30:22,915 Estàvem bevent ouzo i menjant pop amb el prefecte i el sergent. 129 00:30:23,000 --> 00:30:28,677 Estàvem esperant la posta de sol, per començar a comptar les paperetes. 130 00:30:31,400 --> 00:30:32,958 Quan de sobte... 131 00:30:34,640 --> 00:30:37,916 hi va haver una commoció inusual al carrer principal. 132 00:30:40,120 --> 00:30:43,396 Els homes van sortir dels bars i es va quedar a la vorera. 133 00:30:44,480 --> 00:30:48,314 Van sortir dones i es va parar als balcons. 134 00:30:48,960 --> 00:30:53,317 Mirant al final del carrer com si estiguessin esperant alguna cosa. 135 00:30:56,760 --> 00:30:59,513 De sobte es va fer un silenci terrible 136 00:31:01,400 --> 00:31:05,518 i un home va aparèixer al final del carrer. 137 00:31:07,800 --> 00:31:12,510 El silenci era tal que se sentia els seus passos. 138 00:31:15,320 --> 00:31:17,788 Va caminar davant de les reixes, 139 00:31:17,880 --> 00:31:21,156 es va quedar davant de la porta al col·legi electoral... 140 00:31:23,880 --> 00:31:25,871 i va començar a pujar els esglaons. 141 00:32:14,040 --> 00:32:15,632 El teu nom? 142 00:32:19,160 --> 00:32:21,116 Diamantis, Giannis. 143 00:32:31,640 --> 00:32:32,993 Nom del pare? 144 00:32:35,760 --> 00:32:36,875 Nikolaos. 145 00:32:59,960 --> 00:33:01,188 I tu ets? 146 00:33:04,360 --> 00:33:05,998 Diamantis, Giannis. 147 00:33:07,160 --> 00:33:08,275 I el teu pare? 148 00:33:10,600 --> 00:33:11,715 Jordis. 149 00:33:15,520 --> 00:33:17,988 El teu pare va matar la meva mare... 150 00:33:19,320 --> 00:33:22,312 el 12 de febrer de 1946. 151 00:33:25,800 --> 00:33:28,234 I el teu pare va matar el meu pare... 152 00:33:28,720 --> 00:33:31,553 el 12 de febrer de 1949. 153 00:34:09,480 --> 00:34:11,471 Acabava de sortir de la presó. 154 00:34:12,440 --> 00:34:16,956 Durant i després de l'ocupació alemanya va ser un adoctrinador polític a la regió. 155 00:34:23,200 --> 00:34:26,556 Després de la seva arribada els comunistes es van animar. 156 00:34:27,200 --> 00:34:31,318 Abans de la posta de sol havia votat tot el veïnat vermell. 157 00:34:31,400 --> 00:34:33,356 Van escollir 80 diputats. 158 00:34:36,080 --> 00:34:40,232 Aquell dia ens vam adonar que l'esquerra havia tornat a aixecar el cap. 159 00:34:48,440 --> 00:34:51,796 Era una cosa que no podíem endevinar. Va ser un accident. 160 00:34:55,080 --> 00:34:59,995 Els diaris van escriure en aquell moment que el soldat s'havia suïcidat 161 00:35:00,080 --> 00:35:03,072 perquè estava pressionat a votar l'ERE. 162 00:35:03,160 --> 00:35:04,559 Era mentida. 163 00:35:04,640 --> 00:35:08,315 El sergent, el prefecte i l 164 00:35:08,400 --> 00:35:10,914 estaven bevent ouzo i menjant pop. 165 00:35:11,000 --> 00:35:12,149 Estar assegut. 166 00:35:30,640 --> 00:35:33,029 Només una cosa més. 167 00:35:33,960 --> 00:35:35,757 Jo també m'he adonat... 168 00:35:37,280 --> 00:35:39,111 que la sang de la ferida... 169 00:35:40,680 --> 00:35:43,353 és tan fresc com si estigués viu. 170 00:36:07,760 --> 00:36:10,672 - Una mica d'ouzo? - Mai de servei. 171 00:36:35,680 --> 00:36:37,910 - El telèfon? - D'aquesta manera, comandant. 172 00:36:38,320 --> 00:36:39,719 Què és? 173 00:36:41,120 --> 00:36:43,076 Són per tota la ciutat. 174 00:36:43,160 --> 00:36:45,799 - També han començat a arribar de pobles. - OMS? 175 00:36:45,880 --> 00:36:48,030 Passen just per fora. 176 00:38:49,760 --> 00:38:53,639 Vaig demanar una alerta. He d'anar a la seu. Tornaré. 177 00:38:53,720 --> 00:38:55,358 - Em necessitaràs? - No. 178 00:38:56,520 --> 00:38:59,671 - Esteu d'acord amb la repressió? - Per descomptat. 179 00:39:47,200 --> 00:39:50,317 No puc suportar mirar a ell més. 180 00:40:01,560 --> 00:40:03,278 Per què no parles? 181 00:40:07,960 --> 00:40:09,916 Tot per la festa, oi? 182 00:40:14,400 --> 00:40:17,836 Qui et cuidava quan vas tornar de l'exili? 183 00:40:21,240 --> 00:40:25,358 Pel bé de la nostra difunta mare. Res més! 184 00:40:29,880 --> 00:40:32,075 Els havia vist junts el 61. 185 00:40:50,520 --> 00:40:51,953 Giannis... 186 00:41:07,880 --> 00:41:09,108 Estic cansat. 187 00:41:30,320 --> 00:41:31,548 L'empaquetaré a... 188 00:41:51,640 --> 00:41:56,794 Tota una vida de persecució. Presó, exili... 189 00:41:56,880 --> 00:41:57,869 I per a què? 190 00:42:09,360 --> 00:42:10,918 Vull viure una mica. 191 00:43:23,840 --> 00:43:25,796 Tot a punt, governador! 192 00:43:25,880 --> 00:43:29,077 D'acord, nois. Comencem quan dono el senyal. 193 00:43:58,440 --> 00:43:59,873 No m'ho podia perdre. 194 00:44:08,000 --> 00:44:11,709 - Com va anar la lluna de mel? - Fantàstic. 195 00:44:16,320 --> 00:44:18,151 - Ja has començat? - Encara no. 196 00:44:21,520 --> 00:44:22,669 Com estàs, estimat? 197 00:45:03,040 --> 00:45:06,430 El cap de l'anticomunista croada, governador. 198 00:45:06,520 --> 00:45:10,479 Fe divina, força divina i la immortalitat grega. 199 00:45:10,560 --> 00:45:12,551 Estem preocupats, governador. 200 00:45:13,320 --> 00:45:16,915 Els nord-americans defensen un canvi en el sistema de votació. 201 00:45:18,880 --> 00:45:22,077 Volen la pluralitat, com el 1952 amb Papagos. 202 00:45:22,160 --> 00:45:24,549 Això no és suficient, oi, nois? 203 00:45:24,640 --> 00:45:26,278 Estem preocupats! 204 00:45:58,280 --> 00:45:59,599 Vinga! 205 00:46:13,320 --> 00:46:14,309 El millor de deu. 206 00:46:21,040 --> 00:46:22,268 Preparat? 207 00:46:27,800 --> 00:46:28,789 Un - nul. 208 00:46:41,640 --> 00:46:43,039 Fora! Un tot. 209 00:46:59,200 --> 00:47:00,189 Dos - un. 210 00:47:11,520 --> 00:47:12,589 Aquí vinc! 211 00:47:25,640 --> 00:47:28,200 Compte, el guàrdia ve per aquí. 212 00:47:36,160 --> 00:47:40,358 Menja el teu menjar, estima la teva cel·la i llegir molt. 213 00:47:41,320 --> 00:47:46,348 Menja el teu menjar, estima la teva cel·la i llegir molt. 214 00:48:00,320 --> 00:48:02,709 Van portar Vassilis a la cel·la següent. 215 00:48:06,000 --> 00:48:07,513 Va estar gemegant tota la nit. 216 00:48:11,400 --> 00:48:12,799 Ell no va signar. 217 00:48:19,040 --> 00:48:20,758 Vaig tocar la seva paret. 218 00:48:22,080 --> 00:48:23,638 Vassilis, m'escoltes? 219 00:48:24,640 --> 00:48:26,870 És la fi de l'exèrcit democràtic. 220 00:48:27,880 --> 00:48:31,190 Des d'ahir, 29 d'agost de 1949, Hem acabat, Vassilis. 221 00:48:39,120 --> 00:48:40,917 Estem vençuts. 222 00:48:44,520 --> 00:48:47,717 On anem? Què farem? Què esperem? 223 00:48:52,840 --> 00:48:57,595 Des d'ahir, 29 d'agost de 1949... 224 00:48:58,840 --> 00:48:59,989 s'ha acabat. 225 00:49:01,800 --> 00:49:04,792 Avui som 22 de maig de 1963... 226 00:49:06,720 --> 00:49:08,358 Vas demanar per mi. 227 00:49:09,600 --> 00:49:11,192 Què vols? 228 00:49:30,080 --> 00:49:32,036 Aneu amb compte. 229 00:50:38,080 --> 00:50:39,672 Tanquem! 230 00:50:39,760 --> 00:50:42,797 - Giorgos, les factures. - De seguida. 231 00:55:45,760 --> 00:55:47,273 Compte, Giannis! 232 00:55:56,000 --> 00:55:57,831 El van matar! 233 00:56:16,040 --> 00:56:17,917 Som la premsa. 234 00:56:18,840 --> 00:56:23,709 Com era la situació abans, durant i després de la marxa per la pau? 235 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 Quan van aparèixer els manifestants, 236 00:56:25,640 --> 00:56:29,633 ho va veure l'oficial de guàrdia el cotxe estacionat il·legalment? 237 00:56:29,720 --> 00:56:32,439 Eren les mesures necessàries durant la marxa feta? 238 00:56:32,520 --> 00:56:36,149 Per què es va prohibir el trànsit i la ciutat declarada fora de límits? 239 00:56:36,240 --> 00:56:40,119 En vista de la marxa i el fanatisme imperant... 240 00:56:40,200 --> 00:56:44,079 per què no es va trencar la policia? les bandes d'oponents abans de la marxa? 241 00:56:44,160 --> 00:56:48,039 Què en pensa el fiscal sobre el DNI del conductor 242 00:56:48,120 --> 00:56:51,556 emesa pel cap de la croada anticomunista? 243 00:56:51,640 --> 00:56:54,916 No és un abús d'autoritat? 244 00:56:56,120 --> 00:56:57,473 Us ho suplico, si us plau. 245 00:57:21,080 --> 00:57:24,629 Deposició d'Antonios Papageorgiou, 246 00:57:24,720 --> 00:57:28,918 periodista, editor i exgovernador. 247 00:58:23,160 --> 00:58:25,151 Què passa al pati del darrere? 248 00:58:25,240 --> 00:58:27,959 Els presoners estan agafant la seva caminada nocturna. 249 00:58:28,040 --> 00:58:30,918 Amunt avall, amunt avall, amunt avall... 250 00:58:41,880 --> 00:58:43,438 Tanca la finestra. 251 00:58:58,800 --> 00:59:00,392 senyor fiscal... 252 00:59:02,960 --> 00:59:08,637 El sotasignat, Giorgos Fantakis, contractista, 253 00:59:09,920 --> 00:59:14,118 empresonat per un malentès 254 00:59:15,400 --> 00:59:18,915 i esperant un camí just 255 00:59:19,000 --> 00:59:21,798 per resoldre el malentès 256 00:59:21,880 --> 00:59:24,269 i tornar a la societat. 257 00:59:25,520 --> 00:59:29,149 Durant una tarda del mes anterior, 258 00:59:29,720 --> 00:59:34,748 12 de gener de 1964 per ser precisos, 259 00:59:35,960 --> 00:59:41,910 Vaig sentir uns tocs rítmics a la paret de la cel·la adjacent. 260 00:59:44,200 --> 00:59:48,193 Com que havia estat empresonat en el passat, 261 00:59:48,840 --> 00:59:54,517 perquè de jove ho havia estat va portar a unir-se al moviment rebel, 262 00:59:54,600 --> 00:59:57,672 al qual he renunciat des d'aleshores, 263 00:59:59,480 --> 01:00:06,431 De seguida em vaig adonar que era un codi entre presoners per comunicar-se. 264 01:00:08,880 --> 01:00:11,872 Com saps millor que jo 265 01:00:11,960 --> 01:00:15,509 encara hi ha presoners complint cadena perpètua 266 01:00:15,600 --> 01:00:18,398 dels temps de la guerra conspiratòria. 267 01:00:20,240 --> 01:00:23,277 Em vaig acostar a la paret 268 01:00:23,360 --> 01:00:26,477 i va desxifrar el missatge. 269 01:00:38,600 --> 01:00:40,352 Necessita afaitar-se, oi? 270 01:01:58,960 --> 01:02:03,795 Ja que ens estimem 271 01:02:04,760 --> 01:02:09,550 Aviat et faràs mal 272 01:02:09,640 --> 01:02:14,430 Tornaràs però no em trobaràs 273 01:02:15,120 --> 01:02:19,432 Tornaràs però no em trobaràs 274 01:02:25,440 --> 01:02:31,037 Per què em vols perdre per sempre? 275 01:02:31,120 --> 01:02:35,796 I plorar llàgrimes amargues? 276 01:02:37,680 --> 01:02:40,194 Visca Giorgos i el seu violí! 277 01:03:39,960 --> 01:03:44,238 Per la present declaro 278 01:03:44,320 --> 01:03:46,515 que en aquest mateix moment 279 01:03:46,600 --> 01:03:51,196 s'està gestant una conspiració d'esquerres 280 01:03:51,280 --> 01:03:54,875 i una organització paramilitar secreta 281 01:03:54,960 --> 01:04:00,557 anomenat Aspida, creat per oficials militars que donen suport a l'esquerra 282 01:04:00,640 --> 01:04:03,791 i relacionat amb el partit Unió del Centre... 283 01:04:03,880 --> 01:04:06,474 estan conspirant contra la vida del Rei. 284 01:04:07,160 --> 01:04:10,596 Durant els dies següents He pogut transcriure 285 01:04:10,680 --> 01:04:16,550 tots els detalls de la trama. Dates, llocs i noms. 286 01:04:16,640 --> 01:04:23,352 Estic disposat a donar testimoni de l'anterior, a tu i a qualsevol autoritat. 287 01:04:25,520 --> 01:04:26,714 Signar. 288 01:04:32,320 --> 01:04:36,552 Avanç de valent en la causa 289 01:04:36,640 --> 01:04:39,996 Marxa per la llibertat 290 01:04:41,360 --> 01:04:45,239 Colpejar, aixafar i donar 291 01:04:45,320 --> 01:04:48,437 El poble esclau la seva llibertat! 292 01:06:01,320 --> 01:06:02,753 Salutacions. 293 01:06:03,400 --> 01:06:04,958 A la teva salut. 294 01:09:01,400 --> 01:09:05,837 Avui el poble ha guanyat. La democràcia ha guanyat. 295 01:09:05,920 --> 01:09:10,994 Serà el 16 de febrer de 1964 recordat com un dia històric. 296 01:09:11,080 --> 01:09:14,117 Un dia de victòria per a les forces democràtiques. 297 01:09:14,200 --> 01:09:18,478 Visca Papandreu! Visca la democràcia! 298 01:10:28,360 --> 01:10:29,713 No puc més. 299 01:11:00,040 --> 01:11:03,077 Cor cruel 300 01:11:03,760 --> 01:11:07,958 Per què em vaig enamorar de tu? 301 01:11:08,440 --> 01:11:12,877 Mentider, m'has enganyat 302 01:11:12,960 --> 01:11:16,873 Ho dic i em fa mal 303 01:11:16,960 --> 01:11:22,034 No t'ho mereixes 304 01:11:22,120 --> 01:11:27,114 Ni tan sols el meu odi 305 01:11:27,200 --> 01:11:33,150 I em penedeixo 306 01:11:33,240 --> 01:11:38,712 Haver-te estimat tant 307 01:11:38,800 --> 01:11:43,316 Per què no tens pietat de mi, cor cruel? 308 01:12:50,600 --> 01:12:55,037 Un, dos bé. 309 01:12:55,680 --> 01:12:58,831 Dos, un bé. 310 01:12:59,520 --> 01:13:01,431 Et posaré el nom de Constantine. 311 01:13:02,360 --> 01:13:05,352 Un, dos bé. 312 01:13:06,480 --> 01:13:10,155 Dos, un bé. 313 01:13:10,920 --> 01:13:12,751 Et posaré el nom de Constantine. 314 01:13:40,480 --> 01:13:43,950 No sé vosaltres 315 01:13:44,040 --> 01:13:48,875 però sempre he estat liberal. 316 01:13:48,960 --> 01:13:50,473 Treu-te la jaqueta. 317 01:14:17,120 --> 01:14:18,678 La samarreta també. 318 01:16:30,280 --> 01:16:33,352 Mare, no ho puc fer. 319 01:16:40,680 --> 01:16:44,798 La reina em va trucar per dir-ho que el tron està en perill. 320 01:16:45,400 --> 01:16:47,868 Però, què diran els meus electors? 321 01:16:59,560 --> 01:17:05,237 A la meva edat, el pare havia estat primer ministre dues vegades. Ho sé. 322 01:17:09,440 --> 01:17:12,955 Però això no ho puc fer. No puc. 323 01:18:54,840 --> 01:18:59,834 Avui, 15 de juliol de 1965, el nou govern va ser investit. 324 01:18:59,920 --> 01:19:04,232 Està format per diputats que tenen trencat amb el partit de la Unió del Centre. 325 01:19:04,320 --> 01:19:10,031 Així, la crisi va acabar, quan el govern 326 01:19:10,120 --> 01:19:13,795 del partit majoritari, Unió del Centre, dirigit per Giorgos Papandreou 327 01:19:13,880 --> 01:19:16,997 va dimitir després un desacord amb el Rei 328 01:19:17,080 --> 01:19:19,878 en matèria de canvis en l'exèrcit. 329 01:19:37,920 --> 01:19:39,069 Aliki! 330 01:19:49,240 --> 01:19:51,435 Aliki, què et passa? 331 01:20:52,960 --> 01:20:56,919 Encara els recordo l'any 47, entrant a la ciutat a cavall. 332 01:20:58,880 --> 01:21:02,953 De pell fosca... Salvatge... 333 01:21:04,280 --> 01:21:08,876 I el barri vermell corrent darrere d'ells cridant: "Poder al poble". 334 01:21:11,000 --> 01:21:13,560 Devia tenir 15 anys. 335 01:21:14,840 --> 01:21:18,992 El pare va tancar les persianes. 336 01:21:20,720 --> 01:21:24,030 Odiava aquelles masses sense calçat. 337 01:21:26,840 --> 01:21:28,159 Però jo... 338 01:21:31,280 --> 01:21:34,477 Vaig anar a la finestra 339 01:21:34,560 --> 01:21:38,269 i mirava a través de les persianes. 340 01:21:38,600 --> 01:21:42,832 Un jove rebel... 341 01:21:42,920 --> 01:21:45,070 amb una barba gruixuda... 342 01:21:46,440 --> 01:21:48,908 i una cicatriu... 343 01:21:52,160 --> 01:21:54,720 estava netejant la seva pistola, just a sota. 344 01:21:57,400 --> 01:21:59,152 Em vaig espantar. 345 01:22:02,920 --> 01:22:07,914 Aquella nit ho vaig somiar 346 01:22:08,000 --> 01:22:13,996 va saltar per la finestra amb el seu cavall 347 01:22:15,320 --> 01:22:16,833 i es va colar a la meva habitació. 348 01:22:20,440 --> 01:22:22,158 Es va inclinar sobre mi. 349 01:22:24,960 --> 01:22:27,269 La seva respiració em va cremar la cara. 350 01:22:43,520 --> 01:22:45,636 Al matí... 351 01:22:47,640 --> 01:22:51,838 al meu llençol blanc hi havia gotes de sang. 352 01:22:56,680 --> 01:22:59,069 Des de llavors, ara fa 30 anys... 353 01:23:01,920 --> 01:23:03,672 de tant en tant... 354 01:23:05,080 --> 01:23:07,469 ell torna. 355 01:23:09,120 --> 01:23:13,033 Ell salta la finestra amb el seu cavall 356 01:23:15,480 --> 01:23:17,357 ell entra 357 01:23:19,760 --> 01:23:21,671 Ians sobre mi 358 01:23:25,720 --> 01:23:29,110 i la seva respiració em crema la cara. 359 01:23:34,400 --> 01:23:37,836 Al matí, als meus llençols 360 01:23:37,920 --> 01:23:40,639 Trobo gotes de sang. 361 01:23:43,960 --> 01:23:46,110 "Sol a la nit". Pren dos. 362 01:23:47,360 --> 01:23:48,588 Reproducció! 363 01:24:01,000 --> 01:24:08,429 Estic sol, tot sol 364 01:24:09,960 --> 01:24:15,876 Com un nen petit 365 01:24:17,920 --> 01:24:24,996 El ruiseñor al meu cor 366 01:24:27,640 --> 01:24:32,156 Està en silenci 367 01:24:35,040 --> 01:24:41,673 Està sola, tota sola 368 01:24:43,120 --> 01:24:49,468 Com un nen petit 369 01:24:51,840 --> 01:24:58,757 L'ocell ruixat al seu cor 370 01:25:00,240 --> 01:25:05,997 Està en silenci 371 01:25:24,800 --> 01:25:32,593 Una nit més sense amor 372 01:26:08,160 --> 01:26:09,559 No el conec. 373 01:26:17,520 --> 01:26:20,796 La base nord-americana estava just davant. 374 01:26:24,200 --> 01:26:26,156 Mariners borratxos. 375 01:26:29,920 --> 01:26:31,512 Jo era cantant. 376 01:27:07,080 --> 01:27:08,752 També vaig fer algunes pel·lícules. 377 01:27:13,480 --> 01:27:15,357 Em vaig casar. 378 01:27:18,000 --> 01:27:19,638 Les províncies. 379 01:27:24,400 --> 01:27:26,789 De vegades és millor a les províncies. 380 01:27:37,400 --> 01:27:38,958 No el conec. 381 01:27:49,640 --> 01:27:51,278 No el conec. 382 01:27:56,600 --> 01:27:58,875 No el conec! 383 01:28:17,800 --> 01:28:21,395 No tinc res a afegir i sé llegir i escriure 384 01:28:30,440 --> 01:28:32,078 Un conyac? 385 01:29:59,880 --> 01:30:05,830 ..Per la seva fragilitat una dictadura oberta sembla ser l'única sortida. 386 01:30:06,920 --> 01:30:09,070 Però el camí que demana la gent 387 01:30:09,160 --> 01:30:15,315 és la restauració de la democràcia amb eleccions lliures. 388 01:30:15,840 --> 01:30:17,910 La democràcia és el que vol el poble. 389 01:30:18,000 --> 01:30:22,073 La dictadura és el que són les classes privilegiades i les forces estrangeres volen. 390 01:30:22,160 --> 01:30:27,109 Per això cal seran eleccions el maig de 1967. 391 01:30:28,280 --> 01:30:34,150 Anem a reunir-nos Esquerra Democràtica Unida per afirmar 392 01:30:34,240 --> 01:30:37,118 la nostra fe inquebrantable en els drets de les persones, 393 01:30:37,200 --> 01:30:40,431 en les forces democràtiques invencibles, 394 01:30:40,520 --> 01:30:43,273 en el triomf final de la democràcia. 395 01:30:44,280 --> 01:30:46,350 Visca la democràcia! 396 01:30:50,480 --> 01:30:54,553 El feixisme no s'imposarà! El feixisme no s'imposarà! 397 01:30:56,680 --> 01:30:58,750 Democràcia! Democràcia! 398 01:35:36,840 --> 01:35:38,876 Encara ets aquí? 399 01:36:56,400 --> 01:36:57,879 Un, dos, tres... 400 01:36:57,960 --> 01:37:01,509 Armats amb el nostre rifle i espasa 401 01:37:01,600 --> 01:37:05,149 I el nostre cor valent 402 01:37:05,240 --> 01:37:08,596 Anem a la batalla i qui es mata 403 01:37:08,680 --> 01:37:12,229 Ho sabrà segur que no morirà 404 01:37:12,320 --> 01:37:15,790 A les nostres trinxeres 405 01:37:15,880 --> 01:37:19,316 Leónidas i els seus 300 lluita 406 01:37:19,400 --> 01:37:23,029 I amb la banya ell lidera la càrrega 407 01:37:23,120 --> 01:37:26,430 Mentre els russos corren cap a un lloc segur 408 01:37:26,520 --> 01:37:27,589 Esquerra! 409 01:37:28,360 --> 01:37:29,759 Un i dos! 410 01:37:31,000 --> 01:37:32,353 Canvia de pas! 411 01:37:35,200 --> 01:37:38,670 Al comunisme, portats per estrangers 412 01:37:38,760 --> 01:37:42,150 Responem amb valentia 413 01:37:42,240 --> 01:37:45,676 Amb el nostre pur patriotisme 414 01:37:45,760 --> 01:37:49,309 Nosaltres, la nova generació 415 01:37:49,400 --> 01:37:52,870 A les nostres trinxeres 416 01:37:52,960 --> 01:37:56,316 Leónidas i els seus 300 lluita 417 01:37:56,400 --> 01:37:59,915 I amb la banya ell lidera la càrrega 418 01:38:00,000 --> 01:38:03,072 Mentre els russos corren cap a un lloc segur 419 01:38:03,680 --> 01:38:04,874 Esquerra! 420 01:38:04,960 --> 01:38:06,757 Un i dos! 421 01:38:12,200 --> 01:38:15,590 Armats amb el nostre rifle i espasa 422 01:38:15,680 --> 01:38:19,116 I el nostre cor valent 423 01:38:19,200 --> 01:38:22,556 Anem a la batalla i qui es mata 424 01:38:22,640 --> 01:38:26,110 Ho sabrà segur que no morirà 425 01:38:26,200 --> 01:38:29,636 A les nostres trinxeres 426 01:38:29,720 --> 01:38:33,110 Leónidas i els seus 300 lluita 427 01:38:33,200 --> 01:38:36,590 I amb la banya ell lidera la càrrega 428 01:38:36,680 --> 01:38:40,070 Mentre els russos corren cap a un lloc segur 429 01:38:40,160 --> 01:38:41,832 Esquerra! 430 01:38:41,920 --> 01:38:43,399 Un i dos! 431 01:38:44,520 --> 01:38:46,078 Canvia de pas! 432 01:38:48,760 --> 01:38:52,435 Amb el Rei com a General 433 01:38:52,520 --> 01:38:56,513 A qui el foc enemic no pot tocar 434 01:38:56,600 --> 01:39:00,354 Arribarem a l'arbre amb les pomes vermelles 435 01:39:00,440 --> 01:39:04,399 I recuperarem la ciutat 436 01:39:04,480 --> 01:39:08,393 Darrere tenim un règim 437 01:39:08,480 --> 01:39:12,473 Que els segles suporten 438 01:39:12,560 --> 01:39:16,633 Pàtria, família, religió i salari 439 01:39:16,720 --> 01:39:20,599 Són pilars immortals 440 01:39:20,680 --> 01:39:24,355 Tota la resta és transitòria 441 01:39:24,440 --> 01:39:28,194 Nosaltres mateixos escrivim la història 442 01:39:28,280 --> 01:39:31,909 I parlant d'ideals 443 01:39:32,000 --> 01:39:35,754 Parlem de democràcia 444 01:39:35,840 --> 01:39:39,469 Darrere tenim un règim 445 01:39:39,560 --> 01:39:43,109 Que els segles suporten 446 01:39:43,200 --> 01:39:47,193 Pàtria, família, religió i salari 447 01:39:47,280 --> 01:39:50,716 Són pilars immortals 448 01:39:51,400 --> 01:39:54,995 Armats amb el nostre rifle i espasa 449 01:39:55,080 --> 01:39:59,039 I el nostre cor valent 450 01:39:59,120 --> 01:40:02,908 Anem a la batalla i qui es mata 451 01:40:03,000 --> 01:40:06,913 Ho sabrà segur que no morirà 452 01:40:07,000 --> 01:40:10,709 A les nostres trinxeres 453 01:40:10,800 --> 01:40:14,588 Leónidas i els seus 300 lluita 454 01:40:14,680 --> 01:40:18,673 I amb la banya ell lidera la càrrega 455 01:40:18,760 --> 01:40:20,671 mentre... 456 01:41:37,880 --> 01:41:43,716 La sang de l'amor 457 01:41:43,800 --> 01:41:48,032 Em va pintar de violeta 458 01:41:48,920 --> 01:41:54,790 I la felicitat invisible 459 01:41:54,880 --> 01:41:58,953 Ombrada sobre mi 460 01:42:00,320 --> 01:42:08,318 Vaig corroir amb els vents del sud 461 01:42:08,400 --> 01:42:13,758 D'homes 462 01:42:13,840 --> 01:42:19,119 Mare llunyana 463 01:42:19,200 --> 01:42:27,232 Rosa, la meva rosa 464 01:42:28,640 --> 01:42:33,794 Que mai es marceix 465 01:42:43,880 --> 01:42:49,398 A mar obert 466 01:42:49,480 --> 01:42:52,790 Em van perseguir 467 01:42:54,480 --> 01:43:01,238 Amb bombarders de tres pals 468 01:43:01,320 --> 01:43:05,313 I em va disparar 469 01:43:06,440 --> 01:43:15,189 El meu pecat, que jo també tenia 470 01:43:15,280 --> 01:43:19,751 Un amor 471 01:43:20,640 --> 01:43:25,953 Mare llunyana 472 01:43:26,040 --> 01:43:34,630 Rosa, la meva rosa 473 01:43:35,800 --> 01:43:41,193 Que mai es marceix 474 01:43:49,560 --> 01:43:54,429 Un cop al juliol 475 01:43:55,280 --> 01:43:57,748 Entre obert 476 01:43:59,960 --> 01:44:05,080 Els seus grans ulls 477 01:44:05,160 --> 01:44:09,438 En el fons meu 478 01:44:28,280 --> 01:44:32,034 Deposició de Giorgos Fantakis... 479 01:44:33,200 --> 01:44:34,872 contractista. 480 01:44:42,680 --> 01:44:45,956 Els que vam sortir 481 01:44:47,040 --> 01:44:49,156 hem intentat fer alguna cosa de les nostres vides... 482 01:44:51,840 --> 01:44:53,319 res més. 483 01:44:56,520 --> 01:44:58,636 Projectes de construcció, llocs de treball... 484 01:45:03,240 --> 01:45:04,798 Passen els anys. 485 01:45:17,840 --> 01:45:19,034 Digues-me... 486 01:45:23,560 --> 01:45:25,551 La revolució... 487 01:45:29,680 --> 01:45:31,352 quan passarà? 488 01:46:55,440 --> 01:46:57,670 Estava parlant amb el cadàver. 489 01:46:58,960 --> 01:47:01,235 No ho sé el que deien. 490 01:47:03,040 --> 01:47:04,917 Ara està a dalt. 491 01:47:40,400 --> 01:47:44,518 S'ha tornat boig, Crec que està cantant. 492 01:48:05,480 --> 01:48:09,439 Un, dos, bé. 493 01:48:10,320 --> 01:48:15,110 Dos, un, bé. 494 01:49:04,760 --> 01:49:06,591 Què fas, Savas? 495 01:49:08,120 --> 01:49:09,553 Covards... 496 01:49:11,440 --> 01:49:13,271 Els títers... 497 01:49:15,360 --> 01:49:17,510 Inútil... 498 01:49:20,320 --> 01:49:22,356 Esteu parlant... 499 01:49:34,480 --> 01:49:36,357 Ens han exhaurit, Savas... 500 01:51:24,520 --> 01:51:26,033 Just el que necessitàvem. 501 01:51:26,120 --> 01:51:28,190 Per l'amor de Déu, cap escàndol! 502 01:51:30,120 --> 01:51:31,838 No és avantatge per a ningú. 503 01:51:32,760 --> 01:51:34,557 Espero convidats! 504 01:51:35,720 --> 01:51:37,153 Escolta... 505 01:51:41,080 --> 01:51:43,116 Un caçador es va suïcidar 506 01:51:43,200 --> 01:51:46,317 al bosc proper el llac Pamvotida. 507 01:51:47,480 --> 01:51:56,070 Giorgos F. Constructor, es va trobar mort avui - vull dir demà - mort. 508 01:51:56,160 --> 01:52:02,076 Tenia una ferida profunda al pit infligida per un rifle de caça. 509 01:52:02,160 --> 01:52:04,720 Causa probable de la mort - 510 01:52:04,800 --> 01:52:08,395 trastorn psicològic o raons econòmiques. 511 01:52:18,080 --> 01:52:20,150 Estàs d'acord? 512 01:52:44,200 --> 01:52:45,519 Estrany. 513 01:52:48,440 --> 01:52:52,479 La sang és fresca, com si estigués viu. 514 01:53:01,720 --> 01:53:03,278 Savas. 515 01:55:51,320 --> 01:55:57,077 Deixo la meva terra natal i els meus ulls tristos estan plens de llàgrimes 516 01:55:57,760 --> 01:56:04,199 Deixo la meva terra natal i els meus ulls tristos estan plens de llàgrimes 517 01:56:04,280 --> 01:56:10,674 La meva dolça pàtria, està ple de llàgrimes 518 01:56:10,760 --> 01:56:16,437 La meva dolça pàtria, T'estimo profundament 519 01:56:17,240 --> 01:56:22,917 En una terra estrangera amb sospirs, el sol es pon, el sol surt 520 01:56:23,680 --> 01:56:29,357 En una terra estrangera amb sospirs, el sol es pon, el sol surt 521 01:56:30,040 --> 01:56:35,717 La meva dolça pàtria, el sol es pon, el sol surt 522 01:56:36,400 --> 01:56:41,952 La meva dolça pàtria, T'estimo profundament 523 01:56:42,880 --> 01:56:48,637 T'estimaré, t'estimaré fins el dia que em mori 524 01:56:49,320 --> 01:56:54,997 T'estimaré, t'estimaré fins el dia que em mori 525 01:56:55,680 --> 01:57:01,437 La meva dolça pàtria, fins el dia que em mori 526 01:57:02,160 --> 01:57:09,316 La meva dolça pàtria, T'estimo profundament 527 01:57:29,160 --> 01:57:35,474 En dos minuts marxarà l'any vell amb el cap abaixat, malhumorat, 528 01:57:35,640 --> 01:57:41,158 donant pas al nou genet amb la seva espasa i un gran somriure feliç 529 01:57:41,240 --> 01:57:46,234 Els llums parpellejaran i els petons donarà una dolça benvinguda 530 01:57:46,320 --> 01:57:52,077 I una dona amb els cabells platejats anhelarà temps passats 531 01:57:52,160 --> 01:57:55,277 En un minut l'any vell s'acabarà 532 01:57:55,360 --> 01:57:58,113 I arribarà el nou amb els ulls plens d'esperança 533 01:57:58,200 --> 01:58:03,228 Els nostres rostres s'il·luminaran d'alegria, tot i que cadascú de nosaltres tenim una nova arruga 534 01:58:03,320 --> 01:58:06,471 Un tango, un vals, un desig 535 01:58:06,560 --> 01:58:09,757 El so del vidres tintinejant 536 01:58:09,840 --> 01:58:12,673 El cel ens inunda d'estrelles 537 01:58:12,760 --> 01:58:16,116 Els meus versos lligats entre ells 538 01:58:16,200 --> 01:58:19,237 En mig minut l'any vell desapareixerà 539 01:58:19,320 --> 01:58:22,232 I s'aixecarà una nova de cabell ros 540 01:58:22,320 --> 01:58:24,880 Tota queixa amarga callarà 541 01:58:24,960 --> 01:58:28,111 I el poeta tornarà a recitar 542 01:58:28,200 --> 01:58:31,078 L'any nou arriba amb alegria 543 01:58:31,160 --> 01:58:35,153 Posa l'anell de la joventut al teu dit 544 01:58:35,240 --> 01:58:38,789 Beu vi, beu vida, alça les veles 545 01:58:38,880 --> 01:58:46,992 Per viatjar pels mars de l'any nou 546 01:59:03,640 --> 01:59:04,993 Aquí ve! 547 01:59:07,680 --> 01:59:09,193 Aquí ve! 548 01:59:32,960 --> 01:59:34,473 És aquí. 549 02:00:07,120 --> 02:00:08,951 Majestat! 550 02:00:28,160 --> 02:00:30,594 T'estava esperant... 551 02:08:35,360 --> 02:08:41,515 Aviat la nit es cremarà 552 02:08:42,160 --> 02:08:47,837 La llum s'expandirà per la terra 553 02:08:47,920 --> 02:08:54,109 El nostre amor també decairà 554 02:08:54,200 --> 02:09:00,469 En el moment en què es pon el sol 555 02:09:00,560 --> 02:09:06,874 Aquesta nit els violins ploraran 556 02:09:06,960 --> 02:09:13,354 Pel nostre somni que s'està morint 557 02:09:13,440 --> 02:09:19,470 Per tant, oblidem-nos de nosaltres mateixos 558 02:09:19,560 --> 02:09:25,032 En braços d'un vals 559 02:09:25,760 --> 02:09:32,438 En despedida, aquest vals 560 02:09:32,520 --> 02:09:38,709 Ens mantindrà units 561 02:09:38,800 --> 02:09:44,909 I dins de l'ànima, com una pregària 562 02:09:45,000 --> 02:09:51,348 Cada hora ressonarà 563 02:09:51,440 --> 02:09:57,595 No ens acomiadem 564 02:09:57,680 --> 02:10:03,949 Fins aquí, nois 565 02:10:04,040 --> 02:10:10,354 Ens tornarem a trobar 566 02:10:10,440 --> 02:10:16,754 Sovint en el futur 567 02:10:16,840 --> 02:10:22,836 No ens acomiadem 568 02:10:22,920 --> 02:10:28,995 Fins aquí, nois 569 02:10:29,080 --> 02:10:34,791 Ens tornarem a trobar 570 02:10:34,880 --> 02:10:40,318 Sovint en el futur 571 02:10:41,200 --> 02:10:47,309 Aquesta nit els violins ploraran 572 02:10:47,400 --> 02:10:53,873 Pel nostre somni que s'està morint 573 02:10:53,960 --> 02:10:59,910 Per tant, oblidem-nos de nosaltres mateixos 574 02:11:00,000 --> 02:11:06,473 En braços d'un vals 575 02:11:06,560 --> 02:11:13,238 En despedida, aquest vals 576 02:11:13,320 --> 02:11:19,953 Ens mantindrà units 577 02:11:20,040 --> 02:11:26,479 I dins de l'ànima, com una pregària 578 02:11:26,560 --> 02:11:32,396 Cada hora ressonarà 579 02:11:33,240 --> 02:11:39,679 No ens acomiadem 580 02:11:39,760 --> 02:11:46,393 Fins aquí, nois 581 02:11:46,480 --> 02:11:52,476 Ens tornarem a trobar... 582 02:15:10,880 --> 02:15:14,111 2n Tribunal Rebel Mòbil de l'Exèrcit Democràtic. 583 02:15:18,840 --> 02:15:22,071 Vitsi, 29 d'agost de 1949. 584 02:15:24,520 --> 02:15:26,511 En nom de la Revolució. 585 02:15:31,080 --> 02:15:34,277 En nom del govern de la Muntanya. 586 02:16:00,600 --> 02:16:02,079 Foc! 587 02:23:10,160 --> 02:23:13,948 EL FINAL